主な意味
～しても無駄、～しても意味がない
= essayer en vain, Tenter inutilement
フランス語 熟語表現 使用例
– Tu as beau demander à Louis, il ne le fera jamais.
ルイに頼んでも無駄だよ。彼は絶対にやってくれないから。
– J’ai beau faire du sport, je ne maigris pas.
頑張って運動をしても、私は痩せない。
-On aura beau essayer de convaincre le PDG, en pensant à son caractère, c’est impossible.
社長の性格を考えると、説得を試みても、意味がないだろう。
ポイント
‘Avoir’ は「持つ」、 ‘Beau’は「美しい」を意味しますが、 ‘Avoir beau + 動詞’で「どれだけ（動詞）しても無駄」という表現になります。
恐らく、 動詞に ‘beau（美しい、立派な）’をつけることによって 「どれだけ立派に○○しても、△△できない」という皮肉を込めているのだと思われます。
‘Avoir（持つ）’と‘Beau（美しい）’、それぞれの意味を知っていても、この熟語を知らないと理解が難しい表現です。
また、基本的に「なぜなら…だから」という理由とあわせて使う表現です。
つぶやき
‘Avoir beau＋動詞’が「～しても無駄」という意味になるなんて、そう習っても、意味をしっくり理解できなかったので、なかなか頭に入りませんでした・・・。
やはり実際にどう使われるのかを聞いて経験するのが、理解のためには一番です。