主な意味
致命的な弱点
=un point faible
フランス語 熟語表現 使用例
-Son talon d’Achille est son tempérament colérique
彼の弱点は怒りっぽい性格だ
-Je ne peux pas le contre dire parce qu’il connaît mon talon d’Achille
彼には僕の弱点を握られているので、反論できない
ポイント
ギリシャ神話のアキレスの急所が、かかとであったことから、致命的な弱点を「アキレスの踵」と言うようになりました。
日本語でも同様に使いますね。
肉体の「アキレス腱」を指す医学用語は ‘tendon d’Achille’ です。
つぶやき
「アキレスの踵」が致命的な弱点を意味するようになった由来は一つなので、当然と言えば当然なのですが、同じ表現を使ってフランス人と日本人が同じ感覚で意味を理解できるというのは、嬉しくなりませんか？