主な意味
にわとりに歯が生えてくるとき（＝決して起こらないこと）
= jamais
フランス語 熟語表現 使用例
Quand est ce que tu vas arrêter de fumer ?
-Quand les poules auront des dents.
-いつになったら煙草をやめるの？
-にわとりに歯が生えてきたらね。
-Est-ce que tu penses que j’aurai une promotion bientôt ?
-Tu sais dans cette petite société, on aura une promotion quand les poules auront des dents.
-僕、もうすぐ昇進させてもらえると思う？
-この小さな会社では昇進はないよ。
-Ce weekend, tu veux bien cuisiner chez moi pour que l’on dîne ensemble ?
-Tu me verras faire la cuisine quand les poules auront des dents.
-今週末、僕の家で一緒に夕飯を食べるために、君の手料理を僕に振る舞ってくれない？
-私が料理をしているところを、あなたが目にすることはないと思うわ。
ポイント
‘Quand’は「～する時」、 ‘Les poules’は「にわとり」、 ‘auront’は ‘Avoir （持つ）の3人称複数形単純未来形、そして ‘des dents’は「歯」を意味します。
‘Quand les poules auront des dents’はそのまま「にわとりに歯が生える時」となります。
ご存知の通り、にわとりを含む鳥類には歯がありません。
このことから、「決して起こりえないこと」を意味するようになりました。
つぶやき
即座に「絶対○○することはない」と言い切ってしまえばそれまでですが、「にわとりに歯が生えたらね」という切り替えしはシャレていますよね。
