主な意味
（実現、勝利に向けて努力した後に）敗れる、大変な思いをする
= Subir un échec, Avoir beaucoup de difficultés
フランス語 熟語表現 使用例
-Je me suis cassé les dents sur l’épreuve de mathématique.
-努力したが、算数の試験に失敗した。
-Ma société a installé un nouveau logiciel pour traiter les dossiers, mais on sent qu’on va se casser les dents sur ce logiciel.
-会社が案件処理のための新しいソフトを導入したが、使い方になれるまで大変な思いをする気がする。
-Elle s’est cassé les dents pour devenir un médecin. Maintenant elle fait autre chose, mais elle n’arrive toujours pas abandonner ce rêve.
-彼女は医者になるために努力したが叶わなかった。今は別の仕事についているが、まだその夢を諦められずにいる。
ポイント
‘Se casser’は「自分の～を壊す」、「自分の～を折る」、 ‘les dents’は「歯（複数形）」ですので、 ‘se casser les dents’は「自分の歯を折る」を意味します。
「歯を折る」ことは、敗北の象徴だそうで、 ‘Se casser les dents’もそこから来ている表現です。
単に「敗れる」のではなく、「実現に向けて努力をした後に、敗れる」というニュアンスがあります。
つぶやき
個人的に、歯を折るということが敗北の象徴というイメージが無かったので、少し調べてみました。
調べてみて、すぐに出てきたのが夢占いです。
夢占いでは、歯が折れる夢を見た時は、挫折や喪失感で心が折れてしまっている状態を示唆するそうです。興味深いですね。