主な意味
ブラボー！、脱帽！
= Bravo !
= Du respect !
フランス語 熟語表現 使用例
-Je me lève à 5heures du matin, ensuite je fais tourner la machine, je prépare le petit déjeuner de chacun des enfants, je les préparer et les amène à l’école, et puis je prends le train pour venir travailler ici. Je fais ça tous les jours.
-Franchement, chapeau !
-毎朝5時に起きて、洗濯機を回して、子供たちそれぞれの好みの朝食を準備して、朝の準備をさせて、-学校に連れて行って、電車でここまで出勤しているの。毎日よ。
-全く脱帽だよ。
-Comment as-tu trouvé ma présentation ?
-Chapeau !
-僕のプレゼンどうだった？
-素晴らしかったよ！
ポイント
‘Chapeau’は「帽子」を意味する単語ですので、 ‘Chapeau !’「帽子！」と言っているわけですが、もとは ‘Tirer son chapeau （帽子を脱ぐ）’と言っていました。それが時を経て、 ‘Chapeau’だけが残ったわけです。
この表現の起源は、人々がよく帽子をかぶっていた17世紀まで遡ります。その頃から現在に至るまで、挨拶をする際には帽子を脱ぎますが、それが相手に敬意を表すしぐさともなりました。
つぶやき
帽子を取るしぐさが敬意を表すのは、万国共通なのですね。