主な意味
現状のとりまとめをする、総括する、解明する
= Faire le bilan, Analyser la situation
フランス語 熟語表現 使用例
– Nous allons faire le point après la période d’essai.
試用期間の後に、ふりかえりと今後のことを話し合いましょう。
-Il faudrait faire une réunion pour faire le point afin d’améliorer nos ventes.
売り上げを改善するために、現状分析の会議をする必要がある。
ポイント
‘Faire’は「する」、「作る」、 ‘le point’は「点」です。
もともとは、大海原で星の位置などから、自分たちのいる場所を正確に把握し、目的地にたどり着くために取るべき進路を見極める、航海士達の用語でした。
それが、一般にも広がり ‘Faire le point’が「現状のとりまとめをする」、「総括する」、「解明する」という意味で使われるようになりました。
つぶやき
フランスの‘Faire le point’のための会議は、何か問題があれば徹底的に原因究明をして、時に、傷に塩を塗り込むような議論になることもあるので、「そこまで言う・・・？」とドキドキしてしまいます。