主な意味
（手や足が）しびれる
= engourdi, ressentir des picotements
フランス語 熟語表現 使用例
-Je ne peux même pas rester assise en ‘seiza’ 2 minutes, j’ai tout de suite
des fourmis dans les jambes.
-正座では2分も座っていられない。すぐに足がしびれてしまう。
-Je mettais mon bras sous la tête en dormant, alors j’avais des fourmis
dans le bras en me réveillant.
-腕を枕にして寝てしまっていたから、起きた時に腕がしびれていた。
-Je ne peux pas marcher parce que j’ai des fourmis dans les jambes.
-足がしびれて歩けない。
ポイント
‘Avoir’は「持つ、‘Fourmis’は「蟻」を意味します。手足がしびれて、くすぐったいような、ピリピリするような感覚を、しびれた箇所に「蟻がいる」と言って表現します。
つぶやき
あのしびれる感覚は、確かに体の中を沢山の蟻が這い回っているイメージにぴったりなので、初めて ‘Avoir des fourmis’を聞いた時、「うまいこと言うなぁ」とやけに感心してしまいました。