こちらは無料配信しているメールレッスンの一部抜粋です

無料で1日毎にメール講座として配信しています。受講希望の方はこちらからご登録ください。
すぐに1通目が配信されます。
メールアドレス *

40. La vache !

主な意味

すごい!、お見事!

= oh mon dieu !

フランス語 熟語表現 使用例

-Oh la vache ! Comment as-tu fait ce gâteau aussi joliment décoré ?!
-すごい!こんなに綺麗にデコレーションしたケーキ、どうやって作ったの ?!
 
-J’ai eu mon doctorat !
-La vache ! Bravo !
-博士号が取れた!
-すごい!ブラボー!

ポイント

‘la vache’とは「牛」のことですが、 ‘La vache !’と言うと、驚きを表す表現となります。

非常に良く耳にしますが、口語表現で親しい間のみで使われます。

牛は普段はおとなしいですが、油断していると急に後ろ足の一撃をくらうことがあります。そしてその衝撃は相当なものです。
そんなことから、 ‘la vache !’が驚きを表す表現になりました。

他にも、「牛」を使った表現があり ‘Vachement(直訳:牛のように)’ と言うと、「ものすごく」という意味となります。

つぶやき

私は‘La vache !’が「すごい!」という表現で使われることを知らなかった時から、フランス人が ‘La vache !’と口にする時の表情や様子から、何か驚くことが起きているのだろうということは何となく分かったのですが、「『牛!』と言いながら驚いているのは何なのだろう」とずっと疑問でした。

この熟語・表現を使って仏作文をしてみよう

LINE短文添削コースで今すぐ添削。
7日間、7文無料でお試し。

目次

LINEチャット短文添削コース

最初の7日間 無料お試し 今すぐ添削!

自分の言いたいことを、言える表現力を身につける。

お問い合わせ

レ・ザトリエのコースに関するお問い合わせはこちらからお願いいたします。