主な意味
すごい！、お見事！
= oh mon dieu !
フランス語 熟語表現 使用例
-Oh la vache ! Comment as-tu fait ce gâteau aussi joliment décoré ?!
-すごい！こんなに綺麗にデコレーションしたケーキ、どうやって作ったの ?!
-J’ai eu mon doctorat !
-La vache ! Bravo !
-博士号が取れた！
-すごい！ブラボー！
ポイント
‘la vache’とは「牛」のことですが、 ‘La vache !’と言うと、驚きを表す表現となります。
非常に良く耳にしますが、口語表現で親しい間のみで使われます。
牛は普段はおとなしいですが、油断していると急に後ろ足の一撃をくらうことがあります。そしてその衝撃は相当なものです。
そんなことから、 ‘la vache !’が驚きを表す表現になりました。
他にも、「牛」を使った表現があり ‘Vachement（直訳：牛のように）’ と言うと、「ものすごく」という意味となります。
つぶやき
私は‘La vache !’が「すごい！」という表現で使われることを知らなかった時から、フランス人が ‘La vache !’と口にする時の表情や様子から、何か驚くことが起きているのだろうということは何となく分かったのですが、「『牛！』と言いながら驚いているのは何なのだろう」とずっと疑問でした。