主な意味
～うまくいく、機能する
= C’est bon, Ça fonctionne
フランス語 熟語表現 使用例
-Est-ce que tu pourras venir me chercher demain à 10 heures ?
-Ça marche, je viendrai.
-明日10時に迎えに来てくれる？
-OK、迎えに行くね。
-Ça marche toujours ce PC ?
-このパソコンはまだ動くの？
-Ça marche ton nouveau travail ?
-Oui, pour l’instant.
-新しい仕事はうまく行ってる？
-うん、今のところはね。
ポイント
‘Ça’は「これ」、 ‘Marche’は「歩く」を意味しますので、 ‘Ça marche’を直訳すると「これは歩く」となりますが、 「問題なく動く」「問題なく進行する」と言う意味です。
‘Ça marche’は会話でとても良く聞く口語表現です。何かをお願いされたと時に「オーケー」と了承する時にも使えますし、「機械や家電が問題なく動く」ことを表すときにも使えます。
つぶやき
会話で‘Ça marche’とタイミング良く爽やかに言えると、フランス語を使いこなしている感を醸し出せます。