主な意味
園芸が得意、庭仕事が上手、植物に好かれている
=Être doué pour le jardinage
=Savoir entretenir les plantes
フランス語 熟語表現 使用例
-Quelle est cette plante ?
-C’est un avocatier que j’ai fait pousser d’un noyau récupéré d’un avocat que j’ai acheté au supermarché. Ça pousse bien pourtant je lui donne que de l’eau.
-Oh là ! Tu as la main verte !
-この植物は何？
-アボカドよ。スーパーで買ったアボカドの種から育てたの。水をあげているだけなのだけど、よく育つの。
-えー！あなたは植物を育てるのが上手なのね。
-J’ai encore fait faner ce cactus. Je n’ai vraiment pas la main verte.
-またサボテンを枯らせてしまった。本当に僕は植物を育てるのに向いていない。
ポイント
‘Avoir la main verte’は直訳すると「緑の手を持っている」となります。
同じように育てても、なぜかその人がお世話をすると植物がいきいきと育つ、そんな人のことを言う時の表現です。
つぶやき
私の友人にも、その人が育てると、切り花を長持ちするし、スーパーで買った果物の種からも上手に発芽させて大きくなる、という緑の手の持ち主がいます。
コツは何かと聞いてみても、「お水をあげるだけで、特に何もしていない」という返事。魔法のようです。