主な意味
まあまあ、そこそこ
=Couci-couça
=Ni bien ni mal
=Tant bien que mal
英語のSo soにあたる、話し言葉で使う表現です。英語と同じように、右手の手のひらを下にして、ひらひらさせながら言います。
フランス語 熟語表現 使用例
-Comment ça va depuis le temps ?
Comme ci comme çà et comme d’habitude.
しばらくだけど、その後どう？
まあまあかな。普段通りだよ。
-Ça te plaît ta nouvelle maison ?
Comme ci comme ça
新しい家は気に入った？
良いところも、悪いところもあるかな。
ポイント
Comme ci comme ça とComme ci et comme çaを間違えないようにしましょう。
Comme ci comme çaは、「まあまあ」。
Comme ci et comme ça は「こうやって、こうする」という、やり方を説明する時に使われます。
他にもComme si・・・も、Comme ciと音は似ていますが、「まるで～のように」を意味します。
つぶやき
最近は ‘Comme ci comme ça’とは言わずに、 ‘bof’とため息交じりに言うのが若者言葉のようです。