主な意味
（最新情報を）知っている、知らされている
=savoir les nouvelles
=être informé
フランス語 熟語表現 使用例
-Je n’étais pas au courant que Pierre allait quitter la société cette semaine.
私はピエールが今週で退職することを知らなかった。
-Tu es au courant qu’il y aura des grèves de métro demain ?
明日、地下鉄のストライキがあるって知ってる？
ポイント
‘Être’は、英語で言う ‘be動詞’にあたる「～である」「～にいる」を意味する動詞です。一方で、’Courant’は、「（水や空気の）流れ」を意味する名詞です。
‘Courir（走る）’の現在分詞も ‘Courant’なので混同しないようにしましょう。
‘Tu étais au courant ? (ねえねえ、知ってた？)’と仲間内で話す時や、 ‘Je n’étais pas au courant ! (そんなこと知らなかった！)’ など、とても良く使われる表現です。
‘Je n’étais pas au courant（知らなかった）’には、「知らされていなかった」というニュアンスが含まれています。
つぶやき
‘Je n’étais pas au courant（知らなかった）’はとても便利です。やるべきことをやっていなくて、「なんでやらなかったのか」と責められてしまった時など、 ‘Je n’étais pas au courant （知らなかった）’と言うと、割とあっさり許してもらえます。
日本的感覚では、「知らなかったなんて言い訳にならない！」と余計怒られてしまいそうですが、フランスでは「知らなかったなら仕方ない」と考えるようです。
