主な意味
だまされる、良いように使われる
=Piéger
=être trompé
=être abusé
フランス語 熟語表現 使用例
-J’ai acheté ce sac très cher, mais l’anse est déjà cassée. Je crois que je me suis fait avoir.
このバッグ、すごく高かったのに、もう取っ手が取れちゃった。だまされちゃった。
-Je te conseille d’être prudent pour ne pas te faire avoir.
-だまされないように、慎重になった方がいい。
-Ne crois pas tout ce que Murielle te dit, sinon tu vas te faire avoir.
-ミュリエルが言うことを全部信じてはいけない。さもないと利用されてしまうよ。
ポイント
‘Se faire ＋動詞’は、通常「～される」、「～してもらう」、「自分で自分に～する」を意味します。
例えば ‘Se faire aider (手伝ってもらう)’、 ‘se faire mal (ケガをする)’等。とすると、Se faire avoirは「持たれた」となりそうなところですが、これは慣用句で 、「だまされる」「利用される」を意味します。
つぶやき
‘Se faire（～される）’も ‘Avoir （持つ）’も、非常に良く使われる単語ですが、組み合わさると「だまされる」という意味になるなんて、フランス語の表現は奥深いです。
