主な意味
徹夜、眠れない夜
= Une nuit sans dormir
フランス語 熟語表現 使用例
-Ce n’est pas une bonne idée de faire une nuit blanche de révision la veille d’un examen.
試験の前日に徹夜で見直し勉強をするのは良いアイディアではない
-Je n’arrive pas à récupérer depuis ma dernière nuit blanche
徹夜してから疲れがまだ取れない
-Tu as l’air fatigué aujourd’hui
J’ai passé une nuit blanche hier
なんだか今日は疲れているみたいだね
昨日、一睡もできなかったんだ
ポイント
北欧で夏に日が沈まない夜のことを白夜と言いますが、フランス語の ‘Une nuit blanche’も同じで、沈まない太陽の光が白いことから、このように言います。
ちなみに、フランスでは毎年10月に‘Nuit Blanche’と呼ばれるお祭りがあり、文化施設が解放されたり、コンサートが開かれたりして、一晩中お祭りで盛り上がります。
つぶやき
聞くところによると、フランス人はちょっとでも物音がしたり、光がさしたりすると目が覚めてしまう人が多いそうです。
そしてよく眠れなかった翌日は一日調子が出ず、不機嫌だったりします。そんな時はそっとしておくのが一番。一晩よく眠れば、翌日はケロッとしています。