主な意味
手助け、後押し
= Aide
= Coup de main
状況の打開や目的達成の為のちょっとした手助けを意味します。
フランス語 熟語表現 使用例
On a parfois besoin d’un coup de pouce pour commencer de nouvelles choses.
なにか新しいことを始める時に、背中を押してもらいたいこともあるよね。
Il m’a donné un coup de pouce pour m’en sortir.
私が困っていた時、彼が助けてくれた。
ポイント
Coupは「一押し」、「Pouce」は手の親指を意味しますので、直訳すると、「親指の一押し」となります。
ここからもイメージできるように、大きな手助け・援助という意味ではなく、「ちょっとした手助け」を意味します。
頑張って努力しているのに困難から抜け出ることができなかったり、状況の打開や目的達成まであと一歩というところにある人に、ちょっと後押しをしたり手助けをするというニュアンスです。
Donner un coup de pouce à quelqu’un で、誰かを手助けするという意味になります。
つぶやき
このレッスンも、フランス学習のun coup de pouceになれるよう、使えるフランス語をお届けしたいと思います。
どうぞ、よろしくお願い致します！