□■———————————-□■
どれほど、どの程度～なのか
レ・ザトリエ 会話 集中講座
★★★前菜★★★
前菜はなくてはならない食事の一部。
重要会話表現・熟語等の使い方です。
□■———————————-□■
A quel point
どれほど、どの程度
≒combien
≒quel nombre
≒comment
point は点という男性名詞です。
複数の意味を持つ名詞ですが、程度・段階・状況
といった意味も持ちます。
★使用例★
J’ai compris à quel point tu es têtu.
君がどれほど頑固者なのかわかったよ。
Je ne me rendais pas compte à quel point c’était dur à réaliser.
それがどれくらい実現が難しいことかわかっていなかったよ。
Je sais qu’elle m’aime, mais à quel point ?
彼女が私を好きなことは知っているけど、どの程度だろう？
Ils savent à quel point la situation est grave.
彼らは状況がどれだけ深刻かを知っていた。
◆ポイント◆
どれだけ～なのか
どの程度～なのか
どんだけ！
って表現です。
A ce point-là!
で、そんなにも、それほどまでに!
という感じで使えます。
どのくらいというのは
おなじみ
combien
ですね。
よってcombien でも置き換えできます。
J’ai compris combien tu es têtu.
君がどれほど頑固者なのかわかったよ。
Je ne me rendais pas compte combien c’était dur à réaliser.
それがどれくらい実現が難しいことかわかっていなかったよ。
Ils savent combien la situation est grave.
彼らは状況がどれだけ深刻かを知っていた。
●つぶやき●
そんなにも?! という時にどう言うのですか？
という質問を比較的よくいただくので
今回のテーマとなりました。
結構会話で使うし、聞く表現です。
ぜひ、使いこなしましょう！