| 運営会社 | レ・ザトリエ |
|---|---|
| 代表者 | Sebastien Rambeau |
| 所在地 | 15 rue de la Mission Marchand 75016 Paris FRANCE |
| URL | https://lesateliersfr.net/ |
| 電話番号 | +(33)0377197756 |
| info | |
| お支払い方法 | クレジットカード決済 |
| 業務内容 | オンラインフランス語講座 |
| 商品代金以外の必要料金 | クレジットカード決済の場合：全ての表示価格に決済手数料が含まれています。 |
| 返品/返金について | 提供サービスの特性上、一切の返品/ |
| お支払タイプ | 商品購入毎もしくはオンライン講座の継続決済 |
| 継続決済を選択した場合 | クレジットカードでお支払いの場合、登録解除を行うまでご登録いただいた日数に合わせて自動継続しますので、予めご了承ください。 |
| 継続決済の停止処理 | 継続決済の解約をご希望の場合は、次回継続決済の課金日7日前までにお願い致します |
– Tu as beau demander à Louis, il ne le fera jamais.
ルイに頼んでも無駄だよ。彼は絶対にやってくれないから。
– J’ai beau faire du sport, je ne maigris pas.
頑張って運動をしても、私は痩せない。
-On aura beau essayer de convaincre le PDG, en pensant à son caractère, c’est impossible.
社長の性格を考えると、説得を試みても、意味がないだろう。
‘Avoir’ は「持つ」、 ‘Beau’は「美しい」を意味しますが、 ‘Avoir beau + 動詞’で「どれだけ（動詞）しても無駄」という表現になります。
恐らく、 動詞に ‘beau（美しい、立派な）’をつけることによって 「どれだけ立派に○○しても、△△できない」という皮肉を込めているのだと思われます。
‘Avoir（持つ）’と‘Beau（美しい）’、それぞれの意味を知っていても、この熟語を知らないと理解が難しい表現です。
また、基本的に「なぜなら…だから」という理由とあわせて使う表現です。
‘Avoir beau＋動詞’が「～しても無駄」という意味になるなんて、そう習っても、意味をしっくり理解できなかったので、なかなか頭に入りませんでした・・・。
やはり実際にどう使われるのかを聞いて経験するのが、理解のためには一番です。