par rapport à
～と比べると、～については
～に関して、～の理由で、～に応じて
=pour ce qui est de
=quant à
=ce qui regarde
=à cause de
=comparé à
=en fonction de
=envers
=relativement à
＝au regard de
ここでの rapport は関係、関連という意味です。
★使用例★
Par rapport à votre demande d’information, vous pouvez consulter le lien suivant.
あなたからの問い合わせに関して、次のリンクをご参照ください。
Le prix de l’appartement est triplé par rapport à l’année dernière.
そのアパートの値段は昨年に比べると3倍だ。
Par rapport à son ex, il est tranquille.
前の恋人に比べると、彼は物静かだ。
◆ポイント◆
～とくらべて、と言いたい場合、
使われがちなのが、comparé A à B という形です。
英語を勉強してきた私達にとって馴染みやすいのですが、
フランス語では断然、par rapport à が使われます。
また、～と比べて、ではなくても
～について、～によって
など、非常に意味するカバー範囲が広い表現です。
このメルマガのタイトル部分にも
和訳がはみだしてますからね（笑）
少し口語的ですが、
～のせいで、～が原因でという
à cause de に近い使い方もします。
例えば
c’est par rapport aux riches
それはお金持ちに関してだ
とも訳せますがやや不自然。
ここは、金持ちのせいだ、的なニュアンスがあります。
