C’est quoi, la gauche ? C’est quoi, la droite ?
時事ニュースから学ぶフランス語
今フランスで話題のニュースの見出し等からフランス語を読み解く。
少し重めだけど、フランス語力の底上げに大切です。
Gauche et droite doivent défendre la devise de la France.
En ce moment, elles ont les mêmes priorités : lutter contre le terrorisme et faire baisser le chômage.
En revanche, elles n’ont pas les mêmes idées et n’utilisent pas les mêmes moyens pour tenter d’améliorer la vie des Français.
（Mon Quotidien より一部抜粋）
★ボキャブラリー★
gauche 左派
droite 右派
la devise スローガン
les priorités 最重要課題、優先事項
lutter 戦う
le terrorisme テロリズム
faire baisser 下げる
le chômage 失業
En revanche 一方、その代わり
les idées 考え、アイデア、意見、思想
les moyens 方法
tenter 試みる
améliorer より良くする、改善する
◆対訳◆
左派と右派はフランスのスローガンを守らなければならない。
今、両派は同じ最優先課題を抱えている：
テロリズムとの戦いと失業者を少なくすること
一方、両派はフランス人の生活向上を試みるために同じ考えを持ってはいないし同じ方法も使わない
●ポイント●
elles ont は両方の派閥、ここでは両派としました。
les mêmes priorités 複数形ですので、このあと複数の例が上がるだろうと予想がつきます。
faire baisser で下げる。単にbaisserだと、下がるという自動詞になります。
政策で「（失業率を）下げる」のでfaire baisser qc を使っています。
les mêmes idées idées はアイデア、考え（複数形）
政策はpolitique, 対策はmesure という言葉をよく使いますが、ここではシンプルな説明文なのでidées という言葉を使って説明しています。
Mon quotidien はフランスの小中学生が読むレベルの新聞です。
シンプルな重要単語で物事を説明できるというのは実は非常に高度な技術です。
なおかつ語学学習にはもってこいです。
いきなりLe Monde （ル・モンド）やLibération(リベラシオン）といった一般紙は難しくて挫折しがち。
こういった中学生レベルで基礎読解力と物事をシンプルに表現する方法を学んでいきましょう。
より毎日インプットしたい方は、レ・ザトリエの多読・多音読コースをおすすめします。
