Il est peut-être un favori, mais il est non seulement intelligent, mais aussi bon en art.
（贔屓かもしれないが、彼は頭いいだけでなく芸術も得意です。)
↓訂正文↓
Peut-être que je fais des préférences, mais il est non seulement intelligent, mais aussi très doué en art.

[ Ce qui pose problème ici c'est le '' il est peut-être un favori ''. En effet, en tournant la phrase ainsi, on pensera que tout le monde le préfère. Alors que non, en vérité il s'agit de mon point de vue ! Il ne faudra pas alors oublier le '' je '' pour éviter une mauvaise compréhension.]

Je voudrais savoir aussi comment dit-on en français le nouveau mot japonais 'Jishuku Keisatsu' qui veut dire que le geste de surveiller des gens pendant le confinement s'ils respectent bien ou non comme un policier. 
(自粛期間中に他の人の行動をまるで警察のようにチェックする行為、''自粛警察''という新しい日本語はフランス語でどういうのかも知りたいです )
↓訂正文↓
Je voudrais savoir aussi comment dit-on en français le nouveau mot japonais '' Jishiku Keisatsu '' qui veut dire de surveiller comme un policier si les gens respectent ou non le confinement.

[ J'ai bien compris l'idée globale de la phrase dès le départ. Pour la correction : si on met un '' que '' on attend une suite : '' qui veut dire que le geste de surveiller... J'ai aussi préféré mettre ''comme un policier" un peu plus tôt dans la phrase pour que ce soit plus clair dès le départ. Et pour la réponse : il n'y a pas encore de terme pour cela en français je pense ! On dit que certaines personnes 'jouent au policier'. ]

Je me sens que j’ai eu les muscles complètement affaiblies.
（筋肉がすっかり弱ってしまった気がする）
↓訂正文↓
Je sens que mes muscles se sont complètement affaiblis.

[ Ici, on sent que ses propres muscles sont moins forts qu'avant. Si on dit '' que j'ai eu les muscles affaiblis '' on dirait que c'est déjà terminé et que maintenant ils sont plus forts que jamais !]

65. J’ai rattrapé un petit peu le travail en retard.
(仕事の遅れを少し取り戻した。)
↓訂正文↓
Parfait !

[ Je dis aussi souvent : J'ai rattrapé le travail que j'avais en retard. '' puisque maintenant, je ne suis plus en retard je peux utiliser '' j'avais ''.]