74. Ça te dit ?

主な意味

①~するのはどう?、~しない?
②(~について)何か思い当たることはある?

= ①Tu veux bien ?, Tu es d’accord ?
= ②Ça t’évoque quelque chose ?

使用例

-Ça te dit d’aller boire un verre après le travail ?
-Oui, ça me dit bien !
-仕事のあと、一杯飲みに行かない?
-いいわね、よろこんで!

-Ça te dit qu’on se retrouve à 10heures à la gare demain ?
-Oui c’est parfait.
-明日、10時に駅で集合でいい?
-うん、完璧。

-Ça te dis quelque chose ce retrait de 100euros ?
-Non, ça ne me dit rien.
-100ユーロの銀行引き出しが何なのか思い当たることはある?
-ないよ。

ポイント

‘Ça’は、「これ」、 ‘te’は二人称の間接目的語、 ‘dit’は ‘Dire(言う)’の三人称単数形ですので、そのまま訳せば「それはあなたに言いますか?」となりますが、「それはあなたの心に訴えるものはありますか?」と理解すると、先に挙げた2つの意味(①「~するのはどう?」、②「思い当たるところはある?」)のイメージが沸きませんか?
‘Ça te dit ?’は友人同士のカジュアルな言い方なので、敬語を使う相手には、‘Ça vous dit ?’と言います。

つぶやき

‘Ça te dit?’と声をかけてもらうときは、楽しいことへのお誘いごとのことが多いので、ワクワクします。

この熟語・表現を使って仏作文をしてみよう

とりあえず1回試してみたい?ではぜひ、コメント欄で作文してください!講師がチェックして添削します

メルマガ無料登録はこちら

メールマガジンは隔日で配信中です。定期的に確実に読みたい!という方はぜひ以下のフォームから登録を!LINE@でも配信中です!

無料登録フォーム

Follow me!

コメントはもちろん、質問もどうぞ!